Sebelumnya di The Last Man On Earth...
- Untuk gordon. - Gordon.
Mudah datang, mudah pergi.
Todd, maukah kau menikah denganku?
- Phil. - Phil.
Oh, Tuhanku.
Aku mencintaimu, bud.
Captain mike miller, Mendatangani.
Menarik kunci udara.
Oh, astaga.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Season 2 Eps 10 -Silent Night
Hey, pria kecil.
Aku Mike, Mike Miller.
Okay, yang dikatakan disini.
Bisa jadi usus buntu,
tapi bisa saja hanya masuk angin.
Ini bukan masuk angin.
Kita perlu melakukan uji kelayakannya dulu.
Maukah kau kentut untukku?
Hey, bro, bagaimana kalau kentut cepat?
Apapun yang kau punya.
Ini bukan masuk angin!
Okay, kau tidak harus marah.
Dia sedang kesakitan.
Well, Aku hanya menjalankan yang ada di daftar.
Aku tak melihat ada di antara kalian yang bisa membantu.
Mungkin kita harus memberinya beberapa air jahe?
Carol, ayolah, masa air jahe bisa membuatmu kentut?!
Kita harus fokus.
Kita beri dia kacang, atau broccoli.
Apa pun dari jenis kubis.
Air jahe terdengar bagus.
Uh, Carol, Apa kita punya Jahe??
Oke, kita harus mengangkat kakinya sedikit?
Maaf! maafkan aku!
Gail, bagaimana dengan aspirin?
Aku..Aku tidak tahu.
- Vicodin. - Vicodin?
Vicodin!? Aku punya vicodin di kamarku.
Sini, genggap tanganku, braheem.
Jangan ada yang menyentuh tangannya!
Gail, lakukan sesuatu!
Aku bukan dokter!
Aku hanya Juru masak di restoran bintang 3
di Wilmington, North Carolina,
Jadi jangan banyak bicara!
Suge, Aku benar-benar ingin melihatmu kentut.
Haruskah kita berbicara tentang, uh,
kau tau, lamarannya atau...?
Uh, Todd, kit punya masalah yang lebih besar.
Bantu aku mencari pilnya.
Ya, aku tau, hanya saja...
Aku hanya mau memastikanmu baik-baik saja.
Memangnya aku kenapa?
Aku tidak berniat menyakitimu.
Jadi jawabannya tidak?
Kau tidak mendengarkan ku?
Tidak, itu... Itu baik meskipun.
Yeah, uh, tadi itu hanya basa basi saja.
Tadi aku... Aku memang berharap jawabannya "tidak",
Jadi ini bukan... masalah besar.
Dengan cara yang baik.
Kau yakin?
Sangat.
Kau mengagumkan.
- Kau lah yang mengagumkan. - Yeah, itu kau.
Cepat.
Beri phil ini, aku akan mencari lagi yang lain.
Oke, jadi gejala usus buntu
lebih rendah pada perut sisi kanan nyeri, mual, diare,
ketidakmampuan untuk buang angin, demam,
Kau mungkin merasa lebih baik setelah buang air besar.
Apakah semua ini berlaku untukmu?
Ini radang usus buntu.
Oke, jadi apa pilihan kita?
Kita hanya punya satu.
Seseorang harus mengeluarkannya.
Apa yang terjadi jika tidak dikeluarkan?
Dikatakan di sini, "Kegagalan untuk mengeluarkan buntu yang pecah
hasilnya itu kematian, " itu sudah pasti terjadi.
Aku tidak menyukai peluang itu, guys.
Keluarkan saja.
Kurasa yang satu ini jatuh ke dokter eksentrik kita.
Gail, Gail, Gail, Gail.
Hentikan itu, Tandy, aku bukan dokter.
Dan Wright bersaudara bukanlah pilot Sampai dia menaiki pesawatnya, kau tau?
Gail, Gail.
Gail, Gail, Gail...
Gail.
- Gail. - Gail. Keluarkan itu, Gail.
Pergi. Dokter sedang tidak masuk.
Gail.
Kau harus melakukan itu.
Erica, kau tahu sendiri kalau aku bukanlah dokter.
Ya, aku baik dalam hal menjahit luka dan melakukan nafas buatan,
tapi operasi?
Itu sangatlah besar.
Tidak akan terjadi.
Berhenti berlangganan.
Phil akan mati jika kita tidak melakukan sesuatu.
Dengar, Erica, hadapi saja kenyataannya.
Tidak ada yang bisa menyembuhkannya.
Kita sudah pernah mengalaminya sebelumnya.
Kita sudah tahu resikonya.
Beri saja dia obat yang keras.
lalu berikan saja senyuman.
Gail, dia adalah ayah dari anakku.
Aku akan mencobanya.
Terima kasih.
Gail, Aku tahu kau merasa takut...
Aku akan melakukannya, Tandy.
Begitulah cara melakukannya.
Idiot.
Aku tidak percaya aku tidak melihatmu.
Tepat di depan mataku, dan aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu saja.
Kau berada di sana selama ini.
Baiklah, kita harus mengganti namamu, ya?
Bagaimana dengan Wormsley? Wormifer?
Dennis Rodman.
Kau tahu?
Kau punya kesamaan?
Nama panggilanya itu "the worm."
Sebenarnya, maksudku
kita akan kasih dengan sesuatu yang klasik.
Hey, bro.
Aku membawakanmu kartu ucapan.
Jangan baca ini, ini untuk ulang tahunmu yang ke 50.
Ini yang akan terjadi kedepannya, kau mendengarku?
Aku akan selipkan di sini.
Coba aku cek keadaanmu.
Denyut nadinya terasa bagus.
Tandy, biarkan dia istirahat.
Ya. Tapi tidak untuk *dengan damai (*selamanya.)
Tapi aku ingin kau berjanji
bahwa kita akan menertawakan hal ini nantinya.
Ketika kau tua dan beruban. Okay?
Atau saat aku abu-abu dan kemaluanmu berwarna abu-abu.
Jangan khawatir, pria kecil.
Kau akan bertemu ayahmu.
Kau jalang usus buntu!
Okay, kau akan menyesalinya karena kita akan mengeluarkanmu dari tubuhnya.
Kau dengar aku, bangsat?!
Maafkan aku kau harus mendengar itu, bayi manis.
Baik? Tetapi ketika kau keluar, itu akan menjadi lucu dan halus.
Ayahmu takkan mati, dan kau dapat mengutip itu dari Paman Tandy .
Sebab Paman Tandy tahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Dan itulah kau selalu bertaruh pada warna hitam.
Seperti temanku Wesley Snipes untuk itu.
Pergi dari sini, Tandy. Okay.
- Aku akan pergi. - Ya.
Tapi tidak untuk mengatakan Selamat Tinggal.
Okay, bawa saja semuanya,
Karena kau tidak pernah tahu apa yang Gail butuhkan.
Hari ini benar-benar menyebalkan.
Aku tidak berkata Phil merusak Natal,
tapi ia mungkin telah merusak Natal, dan...
Melissa, kau meleset.
Apa kau baik-baik saja?
- Tidak. - Oh, tidak. Kenapa?
Kemari. Ada apa?
- Apa kau menangis? - Oh, Tuhan.
Tidak, maafkan aku.
Oh tidak, kemari, lady.
- Maafkan aku. - Tidak usah minta maaf.
Melissa, akhirnya kau terbuka,
dan aku sangat bangga padamu.
Tapi aku ingin kau menyimpannya dulu, lady.
Phil membutuhkan kita.
Jadi simpan itu di dalam kotak,
Kita akan menyelamatkan nyawanya,
dan kita akan kembali menggali perasaan yang lezat ini.
Aku suka menyebutnya tas doggy emosional.
dan tetap terasa enak pada keesokan harinya.
Okay.
Baiklah, ayo!
Oke, yang dikatakan di sini awalnya sayatan harus dua inci,
Kedalamannya lima milimeter.
Sial.
Tidak apa-apa.
Inilah pasien selanjutnya.
Apa kau, um,
seharusnya bersama Melissa?
Tidak, kurasa kita harus fokus pada ini.
Kecuali kau ingin aku pergi.
Tidak.
Tetap di sini.
Baiklah.
Apa selanjutnya?
Baik. Sekarang ambil penjepit 6b
dan buka sayatannya.
Sial.
Baiklah. Berikan aku satu lagi Pai-Tangannya, Todd.
Baiklah.
Oop, terlihat seperti seseorang, uh, kehilangan pai-sien lainnya.
Boom.
Tetapi dalam semua keseriusannya, Gail, apa ada yang bisa kubantu?
Ada sesuatu yang perlu kau ambilkan untukku.
Baiklah, mari kita, uh,
buka lacinya, dan ambil yang di perlukan. lalu kita pergi dari sini.
Aku pikir itu disebut loker.
Eh, Aku mengatakannya dengan sangat yakin.
Jujur, aku tidak tahu.
Tidak apa-apa. kita akan memanggilnya loker mayat.
Nanti juga kita akan tahu apa yang kita bicarakan, kan?
Aku masuk kelompok tari hip-hop di perguruan tinggi disebut loker mayat.
Lucu sekali, Todd.
Tidak, itu benar.
- Yang benar saja, apa? - Yeah.
Kami cukup bagus. Yeah. Kami sudah dapat bayaran dari manggung.
Kami melakukan pertunjukan untuk Senator Tom Scofield.
Scofield. Bukan main.
- Kau tahu, kita harus fokus. - Oh, ya, ya, ya.
- Yeah. - Okay.
Lakukan beberapa gerakan.
Mari kita lihat, aku sedikit kaku,
tapi aku pikir aku bisa melakukan sedikit...
- Kau lihat... - Apa?
Berikan senternya padaku.
Ini dia, cahayanya, cahayanya.
- Suasana di Club. - Aku hanya mencoba untuk...
memasukkannya ke dalam, tapi, kurasa...
- Berguling di klub. - Ku rasa...
Berguling di klub.
Botol penuh dada.
- Mantep! - Terima kasih.
Mantep kali, ya.
- Mari fokus dulu. - Ya.
Oke, mari kita membuka James McMaster.
James McMaster lebih ke kerangka dari pada mayat.
Mayat? Aku hampir tidak mengenalnya.
Boom.
Bukan waktu yang tepat untuk itu.
Okay.
Oke, mari kita lihat apa yang ada pada nomor pintu ini...
Tidak ada.
Okay, Tuhan, itu terlihat seperti laci sampah nenekku.
Jangan tersinggung... Tawny Daniels.
Mayat-mayat ini tidak pantas untuk di simpan.
Dan Gail butuh sesuatu yang segar untuk latihannya, kau tahu?
Kurasa dia butuh pancake yang masih segar
yang baru keluar dari penggorengan, jika kau mengerti maksudku.
Tandy, kau lebih baik tidak berfikir apa yang ku pikirkan seperti yang kau pikirkan.
Maaf, Gordon.
Aku perlu beberapa Clarice Starling
krim dibawah hidung.
Kurasa aku mengenai sesuatu.
Oh, yeah, itu terasa seperti tengkorak.
Oh, yeah, dan ini leher.
Tulang rusuk.
Jangan khawatir, Gordon, aku tidak akan mengenai kelaminmu.
Hey, Todd, ayo.
Aku butuh bantuanmu, masuk kemari.
Tandy, kupikir aku tidak sanggup, man.
Ini tidak seperti di kamar mayat. Maksudku, aku kenal orang ini.
Dia itu Gordon, man.
Aku tahu ini sulit, tapi Gordon sudah mati.
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk membuatnya hidup kembali.
Okay.
Yeah, ke bawah sini.
Maaf, Tandy, aku tak bisa, man.
Usap itu, Todd!
Aku tak bisa, man!
Aku pusing!
Pada semua hal ini?
Putus dengan Melissa, Phil sakit,
Aku bercinta dengan Gail, dan sekarang aku menggali mayat Gordon.
Aku tak bisa. Aku tak sanggup.
Tunggu dulu.
Kau berhubungan seks dengan Gail?
Ya.
Tiga kali. Kami melakukannya sekali. Lalu dua kali selanjutnya.
- Apa Melissa tahu? - Apa kau becanda?!
Tidak!
Aku langsung pergi saat putus dengan Melissa
untuk berbaring dengan Gail.
Dan sekarang aku menggali mantannya.
Maaf, Gordo, man!
Aku diluar kendali, bro!
Kau berhubungan seks dengan Gail dan Melissa?
Kau anjing yang kotor.
Hey, tos dulu, man.
Kau tidak mengerti intinya, Tandy!
Ini adalah jerami yang mematahkan punggung unta!
Unta mati, dan aku memakannya!
Seperti kejadian Bacon!
- Hal lain yang aku lakukan! - Todd! Todd!
Todd! Tenangkan dirimu, man!?
Okay? Apa kau sudah selesai?
Sebab ada pria di atas sana yang membutuhkan kita sekarang.
Dan jika kita tidak fokus,
Kita akan membuat kuburan yang baru tepat di sebelahnya.
Okay?
Jadi berhentilah merengek.
dan angkat kaki mayatnya.
- Ayo! - Okay.
Oh, Ini bau sekali!
Mandi dong, bro.
Gail.
Todd dan aku memiliki sesuatu yang Todd ingin katakan padamu.
- Ya gitu? - Yeah.
ada hambatan di kamar mayat,
jadi kita harus berimprovisasi.
Hasil yang mungkin sedikit membuatmu marah, tapi...
Apa itu?
Melissa and Carol menemukan ini untukku.
Ini untuk siswa pembedahan.
Ada isi perutnya, kulit dan usus buntu.
Semua yang ku butuhkan ada di sini.
Jadi kau tidak butuh lagi mayatnya?
Sulit mengetahuinya. Boom.
Kenapa, kau menemukan satu?
Tidak, kita... Uh, tidak menemukannya.
Uh, tidak di mana-mana
Tunggu, apa yang ingin kau katakan padaku?
Hanya itu, Todd, uh, berada di
grup dance hip-hop yang namanya itu body lockers.
- Ya. - Kenapa itu membuatku marah?
Kurasa itu indah.
Ketika aku melihatnya saat ini, itu tidak membuatku marah.
Ini seperti, Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
- Karena ini luar biasa. - Terima kasih, Tandy.
Jangan khawatir, okay?
Ini akan berjalan lancar. Gail sudah latihan.
Aku minta maaf dengan apa yang terjadi antara kita.
Tak usah meminta maaf.
Kau tidak melakukan hal yang salah. Kau hanya mengatakan apa yang kau rasakan.
Selain itu, kita bisa bicara tentang semua ini ketika kau sembuh.
Ketika aku sembuh.
Hey, kawan.
Aku punya obat yang tidak bisa kau beli. Ini desebut "tawa."
JK. (Just Kidding)
Bagaiman keadaannya, huh?
Dia merasakan banyak kesakitan, Tandy.
Bisakah kau datang kesini? aku ingin menanyakan sesuatu.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Izin untuk meruntuhkan menara?
Bisa ambilkan aku air?
Kau mau aku jadi ayah
dari anakmu yang belum lahir?
Bisa ambilkan aku air?
Oh, air. Ya.
Itulah yang ku dengar.
Aku akan mengambilkanmu air.
Yeah. Yeah.
Air telah datang. Senang untuk...
Tas sialan.
Tawa.
Kau tidak berpikir Aku sudah memikirkan hal ini beberapa kali?
Tidak aku bilang padamu...
ini tidak mungkin, OK?
Ya.
Ayolah, tidak ada kontrol misi, tidak ada apa-apa.
Tidak ada cara kita bisa melakukannya.
Ini tidak mungkin.
Kau tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tahu kita kehabisan waktu.
Tapi aku takut.
Oh, ada yang tidak beres.
Oke, kembali ke papan gambar.
Gail, kita harus melakunnya.
Okay, Aku hanya butuh waktu.
Sebentar saja.
Tidak, itu harus sekarang, Gail.
Okay, Aku... kau tahu, aku akan melakukan ini dengan cepat
lalu kita akan ke sana.
Gail.
Oh, Phil. Oh, astaga.
Oh, ya Tuhan, Phil!
Oh, sial.
A
Al
Ali
Alih
Alih b
Alih ba
Alih bah
Alih baha
Alih bahas
Alih bahasa
Alih bahasa o
Alih bahasa ol
Alih bahasa ole
Alih bahasa oleh
Alih bahasa oleh R
Alih bahasa oleh Rh
Alih bahasa oleh Rho
Alih bahasa oleh Rhoz
Alih bahasa oleh Rhozz
Alih bahasa oleh Rhozzy
Kau siap, Phil?
Aku anggap itu Ya.
Kau bilang kita akan membawa bayi ini keluar ke jalan terbuka, ya,
dan, uh, kita akan melihat apa yang bisa dia lakukan.
Okay...
Tidak akan terjadi apa-apa.
Memulai pemisahan urutan.
Oke, Todd, kita melakukan ini.
Phil, apakah kau punya cukup pil pada dirimu, Sayang?
Apa kau merasakan sakit lainnya?
Aku ingin kau tahu, aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa, oke?
Meskipun aku bukan dokter...
Aku mungkin tidak harus mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Okay.
Ini dia.
Oh, Aku tidak bisa.
- Aku... - Gail.
Lakukan seperti di latihan, okay?
Okay.
Okay, ambilkan aku penjepitnya.
- Okay. - Bukan itu, yang ukuran besar.
- Okay. - Yeah.
Okay.
Aku menemukannya.
- Kurasa aku mendapatkannya. - Oh, Bagus.
Sulit untuk dilihat.
Kita hanya harus memotongnya keluar.
- Apa itu terlihat benar? - Itu terlihat bagus. Kau bisa.
Tidak, ada yang salah,
itu dipenuhi dengan darah.
- Apa yang harus kau lakukan?
- Ambilkan saja penghisapnya!
- Apa? - Uh... Alat penghisap.
- Ayo. - Gail, tekanan darahnya menurun.
Ini menurun.
Aku tak bisa melihat apapun.
Kita harus... Aku tahu, Gail.
Hei, kawan, aku tak akan berbohong padamu.
Ini tidak terlihat bagus.
Jika kita tidak bisa melawatinya, Sampai jumpa lagi di kehidupan selanjutnya, okay?
- Tekanan darahnya menurun. - Apa?
Itu tidak baik.
- Oh, apa yang kulakukan? - Aku ambilkan beberapa handuk?
Aku tak tahu.
Ini hancur! Ini hancur!
- Aku akan membereskan ini. - Ini mengisi dengan darah
- Secepat mungkin! - Aku tahu.
- Penghisapnya! - Yeah! Okay!
Itu tidak menghentikan pendarahannya!
- Aku mencobanya! Aku tak bisa, Gail! - Sialan!
- Apa yang kita lakukan? - Aku tak tahu!
Ayolah, kawan, jangan lakukan ini!
Ini tidak benar! Oh, Tuhanku.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Sampai jumpa lagi di season berikutnya